Oh.
Chào mày,
Lúc trước, tao còn tưởng mày là tao.
Chắc tao lũ lẫn quá rồi.
Được rồi đây.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam
Con quái vật đang đến!
Gieo đau khổ đến với các người, thị trấn Willard's Mill.
Con quái vật đang đến.
Nó đến vì cô.
Nó đến vì tất cả chúng ta.
Con quái vật có nhiều hình dạng lắm.
Con quái vật tiếp cận ta
và ngọn lửa của nó sẽ đổ ập lên đầu chúng ta.
Được rồi. Kết luận bản tin sáng cập nhật về con quái vật ở đây nhé
Đi theo tôi nào.
Đên đâu chứ?
Làm gì còn lối thoát nữa. Không phải cho cô.
Nói ông biết nhé, tôi sẽ lo phần của tôi.
Ông đang gây mất trật tự công cộng,
vậy nên đi theo tôi hoặc tôi sẽ phải viết vé phạt.
Cô biết không, Stan chưa bao giờ viết vé phạt cho tôi.
Ừ, tôi không phải Stan.
Trời ạ. Stan không bao giờ viết vé phạt cho tôi
Stan thường để tôi đi săn mà không cần giấy phép.
Stan chưa bao giờ dùng máy kiểm tra nồng độ cồn.
Tôi trông giống Stan không?
Cô biết gì không? Tôi không thấy giới tính.
Tôi chỉ thấy chính quyền thôi.
Ra mẹ khỏi đây đê.
Dấu hiệu của con quái vật.
Nó tiên đoán rằng con quái vật sắp đến đây rồi.
Ông thật sự là muốn cái vé phạt này lắm nhỉ. Đây là con mắt dơi làm bằng hổ phách
Nó rực sáng lên môi khi con quái vật đến gần.
Lấy bút ra rồi nhé.
Và đây là con dao găm thần thánh của Mycenae.
Chỉ có nó mới có thể tiêu diệt hắn được.
Tôi thấy nó trước đây rồi.
Thật hả?
Ông lấy nó đâu vậy?
Ồ, cô biết đấy, tôi tìm được thứ này, trao đổi thứ kia.
Cái này tôi lấy ở chỗ Quý bà biết tất.
Quý bà biết tất?
Nó là một món quà.
Dành cho cô.
Cảm ơn?
Cô có thể cho tôi cái gì đó của cô không?
Sao cơ?
Cô có cái còi chứ?
Ừ, vâng, nhưng tôi cần đến nó.
- Tôi lái xe cô được không? - Không.
Loại súng gì đó vậy?
Chơi với còi vui nhé.
Tuyệt vời!
Tôi có cái còi ồi!!!
Không, không.
Xin đừng thổi nó.
Đó là thứ âm thanh tôi sẽ tạo ra!
Chỉ mới tập đây thôi, nhưng đó là điều tôi sẽ làm!
Xe tải yêu đường nhựa,
và đường nhựa yêu xe tải khi chúng ở cùng nhau.
Nhưng khi băng tuyết cách trở bọn chúng...
Cái quái gì đây?
Ồ, tốt, bố dậy rồi.
Con có cả một kế hoạch lớn ngày nay cho bố
Con... con đang xem cái gì đây?
"Haul Nguy Hiểm"
Đó là một show thực tế về xe tải.
Đó đếch phải là show.
"Tôi mơ về Jeannie" mới là show..
Thằng cu tìm thấy thần đèn và mọi người bắt đầu bỏ mẹ.
Đặc biệt là thằng mất dạy Đô Đốc Bellows.
Roy lớn có hẳn một xe tải đầy ớt trái,
nhưng anh ta lại bị kẹt dưới lớp tuyết.
Chắc là lúc còn ở Quân đội,
họ đã cho thằng đấy viên đen rồi.
- Cái gì cơ? - Viên đen, dùng để tự ngỏm ấy.
Bọn phi hành gia cũng có nữa kìa.
Con bị kẹt trong quỹ đạo hoặc bị bắt giữ bởi kẻ thù.
chỉ cần cắn một phát
là gặp sau nhé, bọn cắc ké ngay.
Phi hành gia cũng có thuốc tự tử ạ?
Chắc chắn rồi.
Ừ, họ may nó vào trong đồng phục
để họ có thể tìm ra một lối thoát khác khi rơi vào tình cảnh không còn lối nào.
Ừ. Mọi người ai cũng có,
Bọn phi hành gia, bọn lái may bay, mấy đứa làm ở nhà bank.
Cô muốn gì?
Tôi có câu hỏi.
Không gọi được à?
Ông trả lời ếu đâu.
Hệ thống tốt phải thế.
Thật hả?
Bởi vì có tầm 171 phù thủy bị xử sai muốn ta chết.
Và ông dạng như không muốn giữ liên lạc à?
Tôi về hưu rồi.
Và như là chúng nó quan tâm vậy.
Mà này, .... cái gã điên
mà mồm lúc nào cũng gào thét về ngày tận thế ấy?
Gã bị sao vậy?
Ray Taft?
Hắn sắc sảo như túi tất vậy.
Thế bất nào mà ông không bao giờ phạt hắn vì gây rối thế?
Tôi có phạt một lần.
Nhưng khôn ra mà nói, nếu cô phạt hắn thì...
cô sẽ không thích hắn lấy cái gì để trả thay tiền phạt đâu.
Ừ thì...
ôi không.
Đúng rồi đấy.
Chết tiệt!
Wha...
Chúng rơi rồi.
Chúng là gì thế?
Cái đám đồ ăn salad ấy à?
Đấy là của mẹ tôi.
Bà ấy chưa bao giờ để cho chúng tôi lấy nó xuống.
Có phải như chúng tôi sẽ dùng chúng đâu.
Làm gì có đĩa salad nào to như thế?
- Đây. - Sao?
Con nói là có kế hoạch lớn cho chúng ta hôm nay mà.
Cầm cái xô hả?
Không. Chúng ta sẽ đi hái việt quất.
- Ồi không, Bố này.
Evie, nói ông ấy đi hái việt quất với tôi đi.
ồ, tôi nghĩ đấy là chuyện...
giữa cô và bố cô mới phải.
Còi của cô đâu rồi?
Ông già tôi lúc nào cũng mang theo một cái còi.
Trước tiên thì, tôi không phải...
Ông già cô đâu rồi?
Ông ấy lại làm thế rồi.
Mỗi lần tôi bảo ông ấy đi hái việt quất cùng,
ông ta lại trốn. Giờ tôi nghĩ
có khi phải đi hái việt quất một mình thôi!
Cô biết đấy, có chuyện cần làm trước mà.
Chỉ nói vậy thôi.
Tôi nghĩ tôi sẽ.
Huh.
Chào đằng ấy.
Vậy tôi nói, "Tốt thôi, tôi sẽ đi hái việt quất một mình"
Nhưng tao có cô đơn đâu! Tao gặp được mày mà!
Mày im lặng quá đấy.
Mày có sống ở quanh đây không?
Mày có muốn xem nơi tao sống không?
Tao muốn ông già tao gặp mày.
Tao muốn ông ta thấy một
cộng sự hái việt quất thật sự là như nào.
Ông ta từng là đồn trưởng của thị trấn.
Nhưng từ khi ông ta về hưu, ông ta trở nên không thể tin được.
Đi nào, dê ơi.
Em cần bao nhiêu tiền để thực sự từ Nga đến đây chứ?
- Này, - Không.
Mika, Anh không muốn nói chuyện với anh trai em.
Mỗi lần anh nói với anh trai em,
Lại là một thằng khác.
Ừ, anh sẽ giữ máy.
Raymond Taft.
Ồ, dù cô có làm gì, đừng phạt hắn nhé.
trừ khi cô muốn có một bịch đầy cứ...
Hắn ta sống đâu đây không?
Tôi nghĩ hắn ta sống ở gần bìa rừng cạnh hồ đấy.
Yeah. Yeah, Mika.
Vâng.
Okay.
"Container Cargo Xanh".
Uh...
Xin chào...
Ugh! Xin chào?
Mẹ ơi.
Ugh.
Trời ạ.
Raymond Taft?
Tôi.. tôi xin lỗi?
Raymond Taft?
Đúng ồi.
Dĩ nhiên vậy rồi.
Đã lâu lắm kể từ khi tôi nghe thấy tên của mình.
Tôi gần như quên mẹ nó rồi.
Huh.
Cô muốn gì?
Tôi cần nói với anh về thứ này.
Trời ơi.
Cô thấy nó ở đâu vậy?
Nhà của Claire Miller.
Cô ấy chính là người Đàn Bà Biết Tuốt.
Nhưng cô ấy đã mất rồi, và...
Tôi cần phải nói chuyện với anh.
Nhưng anh đã lấy con chuột hamster
khỏi cửa hàng mà không trả tiền.
Bố ơi? Có nhà không?
Ừ.
Đúng là Haul nhỉ?
Ôi con yêu. Con đi hái việt quất à?
Denise, con yêu, lần sau con phải nói cho bố
khi nào con đi hái việt quất nữa nhé.
Con phải hiểu rằng không còn chuyện khác trên thế giới này
mà bố muốn làm hơn việc đi hái việt quất với con.
Nhưng con tưởng...
Dù sao thì, con có gặp một người bạn.
Bạn à?
Vâng.
Con mang nó về đây để bố gặp nó.
Nó đang chờ ở ngoài cổng kìa.
Ngoài cổng hả?
Mấy đứa nhóc thời đại này còn nhân phẩm để mà chờ ngoài cổng à?
Nó không thể là đứa ở thời đại này được.
Chúng là vấn đề cả đấy. Quá nhiều lời ca tụng.
Không ai bảo bọn nó tệ như bú, và tin bố đi,
bọn nhóc con cần biết là chúng tệ như bú.
Cùng đi gặp..
Cùng đi gặp gỡ và chào đón vị khách bí ẩn này nào.
Con có tệ như bú không?
Xin chào, anh bạn..
Mẹ ơi!
Denise!
Đây là đứa con đi hái việt quất cùng hả?
Không! Nó có là con dê dễ thương mà!
Bọn nó không phải đều thế à!
Oh!
Chuyện gì vậy?
Con yêu, chúng ta bị tấn công rồi,
giống như Micheal Caint trong "Zulu" ấy.
Đây là điều bố muốn con làm.
Cúi thấp xuống và kiểm tra mấy cái cửa sổ đi.
Bố sẽ đi khóa cửa sau lại.
Hmm. Chúng ta đều cần viên thuốc đen cả.
Mình có thể cảm nhận nó trong xương cốt của mình.
Xin lỗi, tôi không.. Tôi không có thời gian dọn dẹp.
Uh...
Ngồi đây à?
Ừ.
- Xin lỗi. - Oh, không, không, không.
Nó... nó dễ thương lắm. Rất có mùi của ngôi nhà.
Cảm ơn cô.
Tôi sẽ, anh biết đấy.
dọa con sóc chuột đấy trước khi nó đẻ ra đứa khác.
Vậy là Người Đàn Bà Biết Tuốt mất rồi.
Ừ, ừ. Bà ấy... bà ấy mất rồi.
Anh... anh biết gì về bà ta?
Bà ấy săn quỷ.
Tôi từng sống ở trong công viên,
và thấy đủ các thứ chuyện khác nhau...
Ma quỷ, Medusa, Các loại quỷ nhập...
Cô ăn không?
Thôi khỏi.
Cả thị trấn này bị ám rồi.
Đó là bởi vì vụ thiêu sống phù thủy.
Dĩ nhiên, Chúng không thật sự là phù thủy.
Ừ, tôi nghe nói rồi, câu chuyện đấy.
Tại sao chúng ám chúng ta? Ý tôi là, chúng muốn gì?
Tôi nghĩ chúng muốn chúng ta chết bà hết đi.
Và chúng đã giết được hết, trừ đồn trưởng Miller.
Đó là bởi vì Người Đàn Bà Biết Tuốt đã bảo vệ ông ấy.
Giờ bà ấy mất rồi và hai người vẫn còn sống.
Cho đến giờ thôi.
Làm sao để chấm dứt chuyện đấy?
Cô nghĩ mối sáng tôi gào lên đề làm gì?
Đó là chuyện, cô biết không
mỗi khi tôi cảm thấy mọi người còn không thèm lắng nghe.
Ông có thể thử cách không gào thét mà?
Tôi không biết nữa.
Cách đấy có vẻ không tự nhiên.
Được rồi.
Thị trấn này quỷ lắm.
Tôi xin lỗi. Tôi thật sự phải bộc lộ nó ra.
Được rồi, được rồi. Làm đi.
Đấy là do Eccles!
Thaddeus Eccles đã nguyền rủa thị trấn này!
Có làm cô thấy sợ không?
- Tuyệt lắm. - Thaddeus Eccles,
cái thứ vô thần, con của đồ điếm.
Nó vẫn chưa làm gì cả.
Nó chỉ cứ đứng đấy.
Bố, con thề khi con gặp nó,
nó chỉ là con dê nhỏ dễ thương.
Để chuyện này làm bài học cho con sau này nhé, cô gái trẻ.
Ý.. ý bố là gì, kiểu như bài học về con dê hay là...
có bài học ẩn dụ về ấn tượng đầu tiên ạ?
Con là người không muốn bố giữ súng trong nhà.
Một khẩu súng có được giúp chúng ta trong tình cảnh này không?
Chúng ta cần phải dùng để tự vệ.
Chúng... chúng ta không có viên thuốc đen nào cả.
Viên thuốc đen là câu trả lời của bố cho mọi thứ.
Eh...
Aah!
Huh?
Dad.
Chuyện gì vậy?
Bố, bố ổn không?
Bố?
Aaaaah!
Không có chúa nào cứu được cô.
Tôi phải ngăn anh ngay chỗ đó.
Okay.
Ai hay thứ gì là con quái vật?
Dĩ nhiên rồi. Baphomet.
Điềm báo của màn đêm.
Hắn ta là con quỷ lường gạt.
- Uh-huh. - Rất dối trá.
Được rồi, được rồi, còn... con cái dao găm.
Thứ đấy sẽ giết hắn, đúng chứ?
Yeah.
Nhưng tôi phải cảnh báo cô,
hắn ở khắp nơi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Bố ơi?
ồi, chào con yêu.
Khoan đã.
Là con thật à?
Vâng.
Trời ạ.
Bố ngất đi bao lâu rồi?
Con không biết.
Vài phút rồi.
Như thời gian nấu bỏng ngô ấy.
Ừ.
Nếu chỉ mới vài phút thôi,
làm thế nào mà trời đã tối đen rồi?
Còn chưa tới 4;00 mà.
Oh.
Đây là trò của hắn.
Hắn khiến trời tối ở mỗi nhà chúng ta thôi à?
Kì lạ quá.
Hắn vẫn ở ngoài đấy, và chúng ta kẹt ở đây.
Đây cóc phải "Zulu" nữa rồi.
Không, không, không, không.
Đây là phim "Hàm cá mập".
Chúng ta kẹt ở đây.
khi hắn dạo quanh đây,
Vâng, đây là "Hàm Cá Mập", và ta là Brody.
Con muốn làm Brody.
Con không thể là Brody. Con là Hooper.
Con không muốn làm Hooper. Con muốn làm Quint.
Con không thể làm Quint. Quint chết mà. Thôi nào.
Được rồi, Được rồi.
Con sẽ làm... sẽ làm..
Tên của cô gái trong phim "King Kong" là gì?
Đây phải phim "King Kong" ếu đâu?
Đây là phim "Hàm cá mập" mà.
Chuyện này là do lỗi của mẹ con hết.
Nhớ lời bố đấy.
Cảm ơn, Claire.
Triệu lần cảm ơn luôn.
Ừ, cảm ơn anh nhiều.
Tôi đánh giá cao điều đấy.
Ồi, không... Cô không thể đi, cô không thể đi.
Tôi còn nhiều chuyện muốn kể lắm.
Được rồi, tôi nghĩ tôi hiểu chuyện rồi
và tôi cần cảnh báo bạn bè tôi, vậy nên...
- Oh. Dĩ nhiên rồi. - Yeah.
Ray?
Chờ tôi một lát.
Cảm ơn.
Tôi sẽ tự ra khỏi đây vậy.
Oh!
Tôi xin lỗi
Tôi thật sự xin lỗi.
Thật lòng xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Nếu đây là "Hàm cá mập" sao chúng ta không cho nổ chết bà nó nhỉ?
Ồ, đó không phải "Hàm cá mập". Đấy là "Chiến tranh giữa các vì sao".
Nó cũng là "Hàm cá mập". Thực ra thì, nó tổng hợp nhiều phim lắm.
Mọi ngưởi thổi bay mọi thứ trong mọi thứ.
Đó là lí do mọi người đi xem phim.
Phim "Hàm cá mập" có bình khí.
Chúng ta có bình cứu hỏa không?
Chúng ta có một cái vòi.
Chờ đã.
Tuyệt lắm.
Trúng phóc, cưng ơi!
Ngừng lại!
Ra khỏi xe ngay.
Tôi cần trưng dụng xe của anh ngay.
Stan chưa bao giờ trưng dụng xe của tôi.
Tránh ra!
"Stan chưa bao giờ trưng dụng xe của tôi."
Stan thế này, Stan thế kia,
Tôi chịu đéo nổi rồi!
Ừ, thật ra... nó buồn cười lắm.
Oh!
Đây này, Ăn cái này đi.
Cười lên, thứ khốn nạn.
Chết mẹ rồi.
Chủ nhân.
Chủ nhân, hãy nhận cái này.
Giơ tay lên.
Evie, cô nhớ phim "Hàm cá mập" không?
Phần nào?
Thôi nào, tự đoán đi!
Cười lên, thứ khốn nạn.
- Tôi nói câu đấy rồi. Tôi cũng muốn nói cậu đấy nữa.
Cười lên, thứ khốn...
Mẹ ơi...
Bắn tốt lắm, Annie Oakley.
Cười lên, thằng đần ngu ngốc!
Aaaaah!
Con nói con là Brody mà!
Chết tiệt!
Hey!
Làm tốt lắm cả đội.
Vì chúa.
Lần sau, phải hỏi nhé.
Tôi cứ có cảm giác chúng ta quên mất điều gì.
Không, không Tôi không nghĩ thế.
Hmm.
Tôi thấy tệ quá này.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam